回到 hautelifestyle.com 首页
valentino

hautelifestyle.com

    Summer Opening of Buckingham Palace, 2015
               A Royal Welcome
                  白金汉宫:皇家的欢迎



                         文:  黄晓
 images: Courtesy of The Royal Collection, London, United Kingdom
   for detailed credit of images, please see bottom of this page



























                    上图:工作人员在布置国宴餐桌
     The Ballroom at Buckingham Palace set up for a State Banquet.
The Royal Collection Trust (c) Her Majesty Queen Elizabeth II, 2015






伦敦的白金汉宫,作为英国女王伊丽莎白二世和其他王室成员的办公重地,每年接待大概
六万两千位客人。而每年夏天,当女王离开伦敦,到苏格兰的Balmoral Castle避暑的
两个多月里,白金汉宫对公众开放。往年的白金汉宫开放,游客从大使庭进入参观。而今
年夏天,游客可以象伊丽莎白女王的客人那样,从白金汉宫的正门进入。因为今夏的白金
汉宫开放的展题是:A Royal Welcome (皇家的欢迎)!

这个在白金汉宫一系列主要国宴典礼大厅举行的展览,重现作为女王和王室成员的客人,
到访宾客将会见到和需要什么。

                          
英国国宴

每年到白金汉宫作客的人,主要分成三类:一是访问英国的国家元首和政府首脑。他们及
其高级随行人员,将会受到伊丽莎白女王的邀请,到白金汉宫出席国宴。于是,今年夏季
白金汉宫对外开放的展览中,你会见到女王出席国宴时穿过的晚装长裙,如她宴请美国总
统奥巴马时穿过的白色蕾丝绣珠长裙。长裙的背后,以一幅女王和奥巴马在国宴上的合影
作为背景。又如2014年为新加坡总统举行的国宴上,女王戴的Coronation
necklace and earrings(加冕钻石项链和耳环),以及Queen Mary's Dorset
bow brooch(玛丽女王的Dorset领结型胸针),也在展出之列。

伊丽莎白女王不仅是英国的国家元首,她还是英联邦的最高元首,她的体面就是英国(联
合王国)的体面。另一件代表皇气浩荡的珠宝首饰,是Kokoshnik钻石头冠,女王最近
一次在国宴场合戴它,是今年(2015年)在欢迎墨西哥总统的国宴上。类似的女性化用
品,还有Queen Adelaide(阿德莱德王后)的1830年代的扇子,镶有彩色宝石,也是
皇家珍藏馆的藏品,也在展品中。

作为国宴衣香鬓影的展品之一,一袭斜格子绣珠图案的无袖晚装长裙,是伊丽莎白女王
1969年出席为芬兰总统举行的国宴时穿着,她当年出席国宴的现场照片,也被放大作为背
景,和裙子摆在一起展出。

                          
花园派对

白金汉宫的第二类客人,是受邀出席花园派对。维多利亚女王是入住白金汉宫的第一位英
国君王,她开创了不少英国王室的传统,其中之一是始于1860年代的白金汉宫举办花园派
对。如今,每年夏天白金汉宫举办3个花园派对,每个大概有8000人出席。英国人嗜好喝
茶,每个花园派对,要喝掉两万七千(27,000)杯茶,两万(20,000)块三文治,以及
两万(20,000)块蛋糕!

此外,白金汉宫花园还举办一些慈善团体的筹款派对。

作为这些花园派对的灵魂人物,伊丽莎白女王出席花园派对的服饰,自然成为这个展览的
展品。例如:2014年为Not Forgotton Association举办的慈善派对上,女王穿过
的鲜黄色绣花长外套,还有与之配套的室外帽子。

                          
授勋仪式

白金汉宫的客人,还有一类是来接受王室嘉奖和获授勋衔的,他们可以带几位挚爱亲朋作
为观礼客人。这一类的勋衔不少,其中一个名为“The Order of Merit”的勋衔,相对
于其它古老的联合王国/大英帝国勋衔,这个勋衔比较“年轻”——始于1902年,由伊丽莎
白女王的祖父爱德华七世创立。这项殊荣嘉奖艺术、学术、文学、科学界人士,表彰他们
推动这些领域发展的贡献。一旦获此殊荣,君王会请人为这些杰出贡献者画像。年复一
年,这些画像已在皇家珍藏馆,积累成一个特殊的艺术品系列。

展品中有一幅肖像,是当代英国画家David Hockney的自画像,创作于2013年。这一年
他获得“The Order of Merit”的勋衔,并以此自画像加入专属于这个勋衔的画像系
列。

到白金汉宫接受勋衔,相信是无数英国人的梦想。从前伊丽莎白女王年轻的时候,她主持
绝大多数的授勋仪式。如今,女王已届80多岁的高龄,授勋仪式有时由王位继承人主持。
无论谁接受勋衔,都要半跪下接受王剑点触,象古代的骑士获授勋衔那样!所以,这次展
览有一件展品比较难得一见:帮助获勋者跪受王剑点触的软面低凳。

                          
国宴大厅

每年夏季的白金汉宫对外开放,游客参观的,是它的State Rooms(国家礼仪大厅)。
其中最重要的大厅之一,是白金汉宫的ball room(舞厅)。这舞厅通常是国宴的所在
地。今年,舞厅被装饰成国宴场景,让参观者体验国宴的气派。

这部分包括最多的餐桌布置:例如一个1721年出品的金色台式盐瓶(一边放盐,另一边放
酱料),由乔治一世购入,如今在国宴上被伊丽莎白女王和王夫爱丁堡公爵专用。又如一
个金色花架,托起晚宴长餐桌上的花束,是令餐桌流金溢彩的大功臣之一,效果非常华
丽!

至于出席国宴的外国元首怎样抵达白金汉宫的,展览也有展示:一辆名叫The
Australian State Coach(澳大利亚国宾马车)的黑色座驾,停在白金汉宫的正门门
廊里,供游客观赏。这辆马车专用于国事访问的第一天的“抵达仪式”。最近一次使用,是
今年3月用于欢迎墨西哥总统夫妇访问英国。

外国贵宾到访的另一个方面——他们送给女王的国礼,当然也有展示:例如墨西哥总统
2015年正式国事访问英国,就送给女王一个墨西哥民间工艺泥塑——穿鲜黄色外套、戴同
色帽子的女王,站在泥塑的中心,周围鲜花和皇宫环绕,包括Big Ben(大笨钟)和伦敦
塔(近千年历史的古老王宫)。







欢迎你参与:

评论展览: A Royal Welcome (Buckingham Palace summer opening 2015)
评论这篇展览介绍: 《皇家的欢迎》


如果你前往:

英国伦敦白金汉宫
Buckingham Gate Road
日期:2015年 夏天开放至9月27日。
地点:Buckingham Palace
售票处:Buckingham Gate Road。
时间:每天 9:45 - 18:00 (最后入场:15:45)。
请上网查询 update or change
网站
:www.royalcollection.org.uk
电话:44-20-7839-1377。

附近的衣食住行
地铁站:Green Park。

酒店:
Ritz Hotel London
150 Piccadilly London W1J  9BR  
电话: 44-20-7493-8181
传真: 44-20-7493-2687
从美国直拨的免费长途电话:1-877-748-9536
订房e-mail: equire@theritzlondon.com
网站:
www.theritzlondon.com

酒店:
Grosvenor House, A JW Marriott Hotel
Park Lane
London, W1K7TN
United Kingdom
电话:  44 207 499 6363
传真:  44 207 6299337
从美国直拨的免费长途电话:1-800-MARRIOTT 或1-888-236-2427


图片和版权说明:
Credit of images in the Slideshow above and on the homepage:
Royal Collection Trust (c) Her Majesty Queen Elizabeth II, 2015

#1-
The Ballroom at Buckingham Palace prepared for a State Banquet。白金汉宫的舞厅,这是国宴时的装饰。

#2-
Dresses worn by Her Majesty during State Visits and for State Banquets。展厅现场:伊丽莎白女王在国宴上穿过
的晚装长裙。图左为欢迎美国总统奥巴马的国宴上穿的白色长裙,黑白照片背景是女王和奥巴马在国宴上的现场
照。

#3-
Dorset bow brooch, worn by The Queen at the State Banquet for Singapore, 2014。玛丽女王的Dorset领结型胸
针,伊丽莎白女王戴着它出席2014年欢迎新加波总统的国宴。

#4-
The Australian State Coach。
名为”澳大利亚“的国宾马车。

#5-
Duchesse satin dress worn by The Queen at the State Banquet for Finland, 1969。女王1969年为芬兰元首举办
国宴穿过的长裙。

#6-
Dresses worn by Her Majesty during State Visits and for State Banquets。展厅现场:伊丽莎白女王在国宴上穿过
的晚装长裙。前为女王1969年为芬兰元首举行的国宴上穿的缎子长裙,黑白照片背景是女王在国宴上的现场照。

#7-
Queen Adelaide's fan, c.1830. 阿德莱德王后的扇子,出自1830年代。

#8-
Coronation earrings, worn by The Queen at the State Banquet for Singapore, 2014。加冕钻石耳环,女王在2014
年欢迎新加坡总统的国宴上佩戴。

#9-
The Ballroom at Buckingham Palace set up for a State Banquet. 工作人员在准备白金汉宫晚宴的餐桌。

#10-
Silk-crepe dress worn by The Queen during the State Visit for the USA, 2011. 女王在2011年美国总统国事访问英
国期间穿过的丝质长裙。

#11-
Centrepiece, part of the Grand Service used at a State Banquet at Buckingham Palace. 白金汉宫国宴餐桌上专用
的金色花架。

#12-
Centrepiece in use during a State Banquet at Buckingham Palace。国宴餐桌上金色花架的插花效果。

#13-
Kokoshnik Tiara, worn by The Queen at the State Banquet for the United Mexican States, 2015。Kokoshnik头
冠,女王在2015年欢迎墨西哥总统访英的欢迎国宴上佩戴。

#14 & #15-
Outfit and hat worn by The Queen at the Not Forgotton Association Garden Party, 2014。绣花长外套和帽子,女
王2014年穿戴着出席在白金汉宫花园举行的Not Forgotton Association慈善派对。

#16-
Tree of Life - a traditional Mexican clay sculpture, presented to The Queen by the President of the United
Mexican States, 2015。墨西哥总统2015年访英时送给女王的礼物——墨西哥民族特色泥塑《生命之树》。

#17-
Coronation necklace, worn by The Queen at the State Banquet for Singapore, 2014。加冕钻石项链,女王在
2014年欢迎新加坡总统的国宴上佩戴。

#18-
David Hockney, Self-portrait, part of the Order of Merit Series, 2013。画家David Hockney 2013年自画像,现为皇
家珍藏馆永久收藏。

#19-
Salt cellar acquired by George I, c.1721 and placed in front of The Queen and The Duke of Edinburgh at a
State Banquet.乔治一世购买的盐瓶,现为女王夫妇在国宴上专用。

#20-
Knighting Stool。获勋者跪受王剑点触的软面低凳。

#21-
Buckingham Palace。白金汉宫正门。
Send this link to a friend 和朋友分享这个网站