回到 hautelifestyle.com 首页
Send this link to a friend 和朋友分享这个网站
valentino

hautelifestyle.com

              The Conversation Piece:
             Scenes of Fashionable Life


             生活风情画: 富贵生活的现场实录


                    文: 黄晓
            images: Courtesy The Royal Collection


莎 士 比 亚 有 许 多 著 名 的 问 句, 其 中 一 问 是:" What's in a
name? " 看 英 国 伦 敦 白 金 汉 宫 皇 家 珍 藏 馆 的 油 画 展 览 The
Conversation Piece: Scenes of Fashionable Life ( 生 活 风 情 画:
富 贵 生 活 的 现 场 实 录 ), 令 我 想 起 这 句 莎 翁 名 问。 问 题 出
在 Conversation Piece 这 个 画 种 名 称 上。 在 现 代 英 语 和 法 语
中, conversation 是 对 话、 交 谈 的 意 思。 而 作 为 油 画 种 类 名
称 的 conversation piece, 其 conversation 一 字 来 自 古 拉 丁 语,
意 思 是 “ 和 别 人 在 一 起 ”。 Conversation 跟 随 时 代 发 展 演 变
为 对 话 /  交 谈 的 意 思, 而 画 种 名 称 conversation piece 仍 停
留 在 古 拉 丁 文 的 意 思 里。

现 在 回 答 莎 士 比 亚 的 问 题 :" What's in a name? "  在
conversation piece 这 个 画 种 名 称 里, 有 的 是 困 惑 / 迷 惑。 幸
好, 这 个 油 画 展 览 的 作 品, 非 常 清 晰 地 展 现 了 英 国 十 七 -
十 九 世 纪 非 富 则 贵 阶 层 的 时 髦 生 活 场 景, 一 点 也 不 困 惑 /
迷 惑 观 众。

Conversation Piece, 就 是 生 活 风 情 画: 不 仅 描 绘 人 像, 更 描
绘 人 的 生 活 或 社 交 场 景。 它 的 起 源 并 非 象 这 个 英 国 王 室 画
展 那 么 非 富 则 贵, 在 十 七 世 纪 的 荷 兰, 生 活 风 情 画 是 描 绘
普 通 中 产 阶 级 的 家 庭 生 活。1720 - 1730 年 代, 生 活 风 情 画 从
荷 兰 传 入 英 国, 深 受 欢 迎。 1760 年 代, 生 活 风 情 画 行 情 更
加 高 涨, 因 为 当 时 英 国 的 新 国 王 乔 治 三 世 (George III, 在
位 1760 - 1820), 喜 欢 上 了 这 种 非 正 式 的 家 庭 群 像 油 画。

英 国 以 油 画 肖 像 著 称。 但 油 画 肖 像 大 多 描 绘 历 史 人 物 的 最
正 式 状 态, 譬 如 穿 着 全 副 宫 廷 服 装 或 军 服, 不 是 体 现 官 衔
军 衔, 就 是 王 室 贵 族 的 等 级。 而 生 活 风 情 画 的 特 色, 是 非
正 式 和 群 像, 要 求 画 家 不 仅 精 绘 人 物, 还 要 善 画 风 景、 建
筑、 室 内 布 置 等 等。

乔 治 三 世 最 喜 欢 的 生 活 风 情 画 家 是 Johann Zoffany ( 1733 -
1810 )。 他 是 德 国 人, 定 居 伦 敦。 这 次 展 出 他 的 作 品, 其 中
一 幅 是 乔 治 三 世 的 家 庭 生 活 场 景:《 夏 洛 蒂 王 后 和 两 位 年
长 王 子》 (Queen Charlotte and Her Two Eldest Sons)。 从 这 幅 画
里, 人 物 形 象 之 外, 我 们 还 可 以 看 到 夏 洛 蒂 王 后 的 梳 妆
台、 房 间 内 部 的 装 饰 布 置, 以 及 窗 外 的 白 金 汉 舍 ( 那 时 还
未 扩 展 成 为 白 金 汉 宫, 而 只 是 Buckingham House ) 的 花 园。 这
是 生 活 风 情 画 的 特 色: 作 为 背 景 的 房 子 和 花 园, 体 现 画 中
人 的 财 富 和 社 会 地 位, 但 并 不 淡 化 画 中 人 的 家 庭 生 活 亲 切
感。
















                    Johan Zoffany, Queen Charlotte with her Two Eldest Sons, c.1765
                     The Royal Collection (c) 2009, Her Majesty Queen Elizabeth II


Johann Zoffany 的 其 它 名 作, 包 括 他 描 绘 英 国 皇 家 艺 术 学 会
的 艺 术 家 们 的 群 像: 在 一 个 大 画 室 里, 会 员 们 以 半 圆 型 围
绕 着 一 位 模 特 儿, 讨 论 如 何 画 他。 艺 术 家 们 的 各 种 表 情 和
姿 态, 以 及 室 内 雕 塑 和 模 特 儿, 被 展 现 得 栩 栩 如 生。 Johann
Zoffany 画 这 幅《 皇 家 学 会 会 员 》(the Royal Academicians), 以
及 另 一 幅 热 烈 灿 烂 的 名 作 The Tribuna of Uffizi, 非 常 体 现
英 国 王 室 在 乔 治 三 世 时 代 的 富 贵 品 味。 毕 竟, 拥 有 幸 福 家
庭 的 乔 治 三 世, 是 英 国 皇 家 艺 术 学 会 的 创 办 人。 创 办 于
1768 的 英 国 皇 家 艺 术 学 会, 至 今 依 然 贵 气 十 足, 虽 非 伦 敦
的 最 热 门 旅 游 点, 但 它 是 我 最 喜 欢 的 艺 术 展 览 场 馆 之 一。














                  

                          Johan Zoffany, The Tribuna of the Uffizi, 1772-7
                 The Royal Collection (c) 2009, Her Majesty Queen Elizabeth II


还 有 一 幅 杰 作 《 Cumberland 公 爵 和 夫 人 及 伊 丽 莎 白 小 姐
》, 画 家 是 著 名 的 英 国 油 画 家 Thomas Gainsborough。 作 为 生
活 风 情 画, 它 不 仅 有 富 贵 的 画 中 人: Cumberland 公 爵 亨 利、
公 爵 夫 人 安 妮 和 Lady Elizabeth Lutterell 小 姐; 还 有 两 位 女
士 的 精 美 衣 裳, 作 为 背 景 但 份 量 重 要 的 庭 院 和 树 林, 当 然
更 重 要 的 是 公 爵 和 夫 人 的 亲 密 关 系。 从 前 我 对 这 位 大 画 家
的 印 象, 只 有 贵 族 的 正 式 油 画 肖 像。 如 今 才 知 道, 他 画 贵
族 们 的“ 庭 院 漫 步 ”, 也 如 此 了 得, 可 谓 油 画 多 面 手。




















                              Thomas Gainsborough,  c.1785-8.     
    Henry, Duke of Cumberland, with Anne, Duchess of Cumberland, and Lady Elizabeth Luttrell.
               The Royal Collection (c) 2009, Her Majesty Queen Elizabeth II

打 猎 是 欧 美 上 流 社 会 最 热 衷 的 活 动 之 一。 皇 家 艺 术 珍 藏 馆
的 生 活 风 情 画 展 览, 岂 能 没 有 打 猎 的 内 容? 有 一 幅 画 记 述
维 多 利 亚 女 王 在 苏 格 兰 的 家 庭 生 活, 叫 做 " Queen Victoria
at Loch Laggan ", 画 家 是 Edwin Landseer 爵 士。 维 多 利 亚 女 王
在 位 的 64 年 (1837 - 1901), 是 英 国 最 强 盛 和 最 富 裕 的 时
代。 她 热 爱 苏 格 兰, 并 出 资 购 买 苏 格 兰 的 Balmoral 古 堡, 每
年 率 领 全 家 到 苏 格 兰 避 暑 渡 过 夏 天。 在 这 幅 画 上, 我 们 看
到 的, 不 是 世 界 第 一 强 国 的 国 家 元 首, 而 是 一 个 非 常 享 受
家 庭 生 活 的 母 亲: 她 带 着 她 的 其 中 两 个 孩 子, 在 检 视 打 猎
的 收 获。 女 王 和 孩 子 们 的 着 装, 都 带 着 苏 格 兰 的 格 子 元
素, 充 满 了 时 代 和 地 方 风 情。 维 多 利 亚 女 王 之 后 的 所 有 英
国 君 王, 都 继 承 了 她 的 古 堡 和 度 假 传 统, 每 年 前 往 苏 格 兰
度 夏 避 暑, 包 括 当 今 在 位 的 伊 丽 莎 白 女 王 二 世。















                    Sir Edwin Landseer, Queen Victoria at Loch Laggan, 1847
                 The Royal Collection (c) 2009, Her Majesty Queen Elizabeth II


展 览 中 最 漂 亮 迷 人 的 一 幅 画, 是 画 家 Edwin Landseer 爵 士 的
另 一 幅 作 品 《 现 代 温 莎 古 堡 》 (Windsor Castle in Modern
Times)。 画 面 上, 年 轻 的 维 多 利 亚 女 王 和 她 的 英 俊 丈 夫 阿
尔 伯 特 亲 王, 在 一 天 的 打 猎 结 束 后 交 流 收 获, 旁 边 是 他 们
的 长 女, 背 景 是 温 莎 行 宫 的 园 林 景 色。 维 多 利 亚 女 王 热 爱
离 伦 敦 不 远 的 温 莎 行 宫, 她 更 在 这 里 建 造 夫 妇 的 墓 地, 和
她 挚 爱 的 丈 夫 做 到 真 正 的 “ 生 死 相 依 ”。  至 今,温 莎 古 堡
依 然 是 现 任 英 国 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 的 周 末 行 宫,也 是 女 王
国 宴 地 点 在 伦 敦 白 金 汉 宫 以 外 的 另 一 选 择。

打 猎 是 欧 美 上 流 社 会 至 今 盛 行 的 休 闲 活 动 和 重 要 社 交 形
式。 但《 现 代 温 莎 古 堡 》  这 幅 画 作 传 递 的, 不 仅 是 打 猎 作
为 王 室 日 常 生 活 的 一 部 分, 更 传 达 一 种 忠 于 爱 情 的 幸 福 信
息: 一 改 她 的 前 任 英 国 君 王 们 冷 冰 家 庭 生 活 的 形 象。 维 多
利 亚 女 王 的 家 庭 幸 福,跃 然 画 上。 这 信 息 每 个 看 画 的 人, 都
接 收 到 了。 但 这 幅 画 显 然 超 出 了 维 多 利 亚 女 王 的 期 望: 她
不 仅 将 前 任 们 的 冷 冰 形 象 一 扫 而 光, 也 令 后 来 者 策 马 难
追。















                   Sir Edwin Landseer, Windsor Castle in Modern Times, 1840-43
                  The Royal Collection (c) 2009, Her Majesty Queen Elizabeth II


欢迎你参与:
评论这个展览:The Conversation Piece: Scenes of Fashionable Life

评论这篇介绍: 生活风情画: 富贵生活的现场实录

如果你前往:
展览: The Conversation Piece: Scenes of Fashionable Life
日期:2009 年 10 月 30 日- 2010 年 2 月 14 日。
地点:The Queen's Gallery, Buckingham Palace
英国伦敦白金汉宫女王艺术馆,
售票处:Buckingham Palace Road。
时间:每天 10:00 - 17:30 (最后入场:16:30)。
请上网查询 update or change
网站:
www.royalcollection.org.uk
电话:44-20-7839-1377。

附近的衣食住行:
地铁站:Green Park。

酒店:
Ritz Hotel London
150 Piccadilly London W1J  9BR  
电话: 44-20-7493-8181
传真: 44-20-7493-2687
从美国直拨的免费长途电话:1-877-748-9536
订房e-mail: equire@theritzlondon.com
网站:
www.theritzlondon.com

酒店:
Grosvenor House, A JW Marriott Hotel
Park Lane
London, W1K7TN
United Kingdom
电话:  44 207 499 6363
传真:  44 207 6299337
从美国直拨的免费长途电话:1-800-MARRIOTT 或1-888-236-2427

酒店:
The Dorchester
Park Lane
London  W1A  2HJ
电话: 44-20-7629-8888
传真: 44-20-7409-0114
从美国直拨的免费长途电话:1-800-727-9820
网站:
www.thedorchester.com

酒店
Four Season Hotel London
Hamilton Place, Park Lane
London  W1A 1A2
电话: 44-20-7499-0888
传真: 44-20-7493-1895
从美国、加拿大直拨的免费长途电话:1-800-819-5053
网站:
www.fourseasons.com/london