hautelifestyle.com

The Arnhold Collection of Meissen Porcelain, 1710-50
          安豪德收藏的梅森瓷器:1710-50


                    文: 黄 晓
                                    
         
images:  courtesy the Frick Collection, New York


中 国 是 瓷 器 的 故 乡。 中 国 人 的 瓷 器 制 造 技 术, 被 欧 洲 人 琢
磨 了 很 久, 才 弄 懂 了。 和 一 切 都 只 有 “ 点 击 之 遥 ” 的 二 十
一 世 纪 相 比, 那 是 交 通、 通 讯 几 乎 为 零 的 世 界, 那 也 是 一
切 技 术 和 工 艺 都 很 容 易 保 密 的 世 界。 那 个 弄 懂 了 中 国 瓷
器 技 术 的 人, 是 德 国 冶 炼 工 艺 师 Johann Friedrich Bottger (
1682 - 1719 ), 那 一 年 是 1708 年。 这 个 学 制 药 的 德 国 人 搞 清
了 瓷 器 技 术 的 秘 诀 -- 高 岭 土 ( 又 称 瓷 土 ) 的 配 方。 当
时, 他 受 雇 于 萨 克 森 及 波 兰 国 王 Augustus 二 世 ( 1670 - 1733
), 而 这 位 国 王 是 东 方 瓷 器 的 热 烈 收 藏 者。 两 年 后 的 1710
年, 国 王 就 在 德 累 斯 顿 郊 外 的 小 城 Meissen ( 梅 森 ), 建 起
了“ 皇 家 梅 森 瓷 器 厂 ”, 并 成 为 这 个 瓷 器 厂 的 最 大 顾 客。 从
此, 所 有 出 产 于 这 个 瓷 器 厂 的 瓷 器, 都 被 称 为 梅 森 瓷 器
-- 在 西 方 世 界 备 受 推 崇 和 珍 藏 的 梅 森 瓷 器。

梅 森 瓷 器 的 早 期, 被 称 为 “ 国 王 ” 的 瓷 器, 并 在 创 立 的 头
50 年 内, 引 领 欧 洲 的 瓷 器 业 -- 出 产 最 优 秀 的 瓷 器。

从 创 办 之 初 到 1740 年 代 末, 梅 森 瓷 器 处 于 实 验 阶 段, 也 是
最 令 人 兴 奋 的 艺 术 探 索 阶 段, 留 存 于 世 的 样 品 很 少, 极 受
收 藏 界 的 欢 迎。 今 年 春 天 和 初 夏, 在 纽 约 的 the Frick
Collection 博 物 馆, 就 有 一 个 令 人 期 待 的 展 览: The Arnhold
Collection of Meissen Porcelain, 1710-50 ( 安 豪 德 收 藏 的 梅
森 瓷 器 )。

展 览 之 所 以 令 人 期 待, 是 因 为 安 豪 德 收 藏 主 要 集 中 于 早
期 梅 森 瓷 器, 而 且 大 部 分 是 国 王 August 二 世 的 订 货。 虽 然
在 陶 瓷 艺 术 收 藏 界 的 专 家 圈 子 里, 这 是 公 认 的 美 国 私 人
收 藏 中 最 优 秀 的 早 期 梅 森 瓷 器; 但 对 于 公 众 而 言, 这 是 安
豪 德 收 藏 40 年 来 首 次 在 博 物 馆 举 行 大 型 展 览, 由 the
Frick Collection 博 物 馆 馆 长 Anne L. Poulet 女 士, 和 安 豪 德
收 藏 系 列 的 私 人 策 展 人 Maureen Cassidy-Geiger 女 士 共 同 策
展。

安 豪 德 瓷 器 收 藏 始 于 Lisa Arnhold ( 丽 莎 • 安 豪 德 1890-
1972) 和 她 的 丈 夫 Heinrich Arnhold ( 翰 里 奇 • 安 豪 德 1885-
1935)。 翰 里 奇 出 生 于 德 国 德 累 斯 顿 一 个 财 雄 势 大 的 银 行
世 家, 本 人 是 律 师; 丽 莎 学 医。 他 们 于 1914 年 结 婚, 深 深 介
入 德 累 斯 顿 的 文 化 和 知 识 界。 他 们 的 家,“ 谈 笑 有 鸿 儒, 往
来 无 白 丁。” 鸿 儒 中 有 抽 象 画 派 开 山 鼻 祖 瓦 西 里 • 康 定 斯
基, 现 代 派 建 筑 开 山 鼻 祖 之 一 兼 包 豪 斯 学 院 创 办 人 瓦 尔
特 • 格 罗 皮 休 斯。 大 音 乐 家 玛 勒 去 世 之 后, 格 罗 皮 休 斯 和
玛 勒 遗 孀 奥 玛 结 婚。

或 许 安 豪 德 夫 妇 的 人 生 就 决 定 了 他 们 的 瓷 器 收 藏 品 味:
只 收 集 创 始 人 国 王 August 二 世 定 购 的 产 品, 或 其 它 极 具 历
史 价 值 的 梅 森 瓷 器。 安 豪 德 夫 妇 热 爱 德 国 表 现 主 义 画 派,
收 藏 大 量 画 作 和 雕 塑。 他 们 对 瓷 器 的 兴 趣, 可 能 来 自 翰 里
奇 的 董 事 职 位 -- 他 担 任 和 安 豪 德 银 行 有 关 系 的 十 三 间
瓷 器 公 司 的 董 事。

收 藏 之 初, 安 豪 德 夫 妇 购 买 了 一 些 梅 森 瓷 器, 不 久 又 卖
出。 然 后, 他 们 决 定 专 注 于 收 藏 器 皿 和 装 饰 瓶 子。 例 如 展
品 中 有 一 对 酱 瓶 和 芥 末 瓶, 设 计 于 1737 年, 出 自 梅 森 瓷 器
早 期 手 艺 最 好 的 雕 塑 师 Johann J. Kandler (1706-1775) 之 手。
雕 塑 师 Kandler 于 1731 年 被 任 命 为 驻 梅 森 瓷 器 厂 的 宫 廷 雕
塑 师, 两 年 后 再 被 提 升 为 雕 塑 大 师。 这 对 彩 色 瓷 器 最 初 由
萨 克 森 王 国 的 首 相 Heinrich von Bruhl 伯 爵 定 购, 作 为 一 组
餐 具 的 中 心 器 皿 之 一。 这 位 首 相 伯 爵 也 是 梅 森 瓷 器 的 早
期 客 户, 器 皿 上 有 想 象 中 的 中 国 人 骑 在 公 鸡 上, 非 常 可 爱。
















                              
                             Cruet and Mustard Pot Meissen porcelain, 1737–39
            Modeled by Johann Joachim Kändler, 1737 1933.253; H: 7” (17.8 cm); 1933.254: H: 7 ½” (19.1 cm)
                              The Arnhold Collection Photo: Maggie Nimkin



梅 森 瓷 器 早 期 出 品 中, 有 一 些 成 品 被 认 为 不 够 时 髦 而 被
放 弃。 当 时 的 梅 森 和 德 累 斯 顿 地 区 的 画 家 们 ( Hausemalers
), 就 买 下 这 些 王 室 瓷 器 厂 的 “ 白 瓷 ”, 凭 丰 富 的 想 象 力
和 高 超 的 表 现 力,在 瓷 器 的 “ 一 张 白 纸 ” 上, 描 绘 最 新 最 美
的 图 画, 再 烧 制, 然 后 再 卖 给 那 些 富 裕 的 贵 族 顾 客。 丽 莎
和 翰 里 奇 • 安 豪 德 夫 妇, 热 爱 这 些 独 立 艺 术 家 的 作 品, 他
们 大 量 收 藏 这 类 再 创 作 的 梅 森 瓷 器。 他 们 的 儿 子 亨 利, 继
承 了 父 母 的 这 一 品 味, 他 也 继 续 购 藏 这 类 独 立 艺 术 家 加
工 的 精 品: 例 如 这 个 茶 杯 和 茶 托。


















                                Beaker and Saucer Meissen porcelain, c. 1725–30
                            Decoration attributed to Ignaz Bottengruber, c.1728–30
                             1992.286; H:2 3/8” (6 cm); saucer: D:4 7/8” (12.4 cm)
                                The Arnhold Collection Photo: Maggie Nimkin

1935 年, 安 德 豪 家 族 银 行 被 德 国 纳 粹 政 府 支 持 的 德 累 斯
顿 银 行 侵 吞。 同 年, 翰 里 奇 • 安 豪 德 去 世。 为 躲 避 纳 粹 迫
害, 丽 莎 带 着 五 个 孩 子 (包 括 儿 子 亨 利), 以 及 安 豪 德 家 的
梅 森 瓷 器 收 藏, 从 德 累 斯 顿 逃 到 瑞 士 的 苏 黎 世。 后 来, 连
中 立 国 瑞 士 也 不 安 全 了, 一 家 之 主 丽 莎, 于 1940 年 再 次 率
领 五 个 孩 子 并 携 带 全 部 梅 森 藏 品, 到 了 大 西 洋  彼 岸 的 美
国。 这 次 展 览 的 策 展 人 之 一, 纽 约 the Frick Collection 博 物
馆 馆 长 Poulet 女 士 说:“ 自 从 十 八 世 纪 以 来, 在 德 国 建 立 的
所 有 优 秀 瓷 器 收 藏 中, 安 豪 德 系 列 是 经 历 了 二 次 大 战 而
丝 毫 无 损 的 最 重 要 收 藏。”

丽 莎 • 安 豪 德 于 1972 年 去 世。 他 的 儿 子 亨 利 • 安 豪 德 在 美
国 成 长 并 成 为 一 个 纽 约 银 行 家。 亨 利 不 仅 继 承 了 父 亲 的
银 行 家 才 能, 他 还 继 承 了 父 母 对 艺 术 和 艺 术 收 藏 的 热 情。
他 建 立 的 安 豪 德 基 金 会, 还 资 助 了 这 次 的 安 豪 德 梅 森 藏
品 展 览。

自 从 母 亲 丽 莎 去 世 后, 亨 利 几 乎 把 父 母 的 梅 森 瓷 器 收 藏
扩 大 了 一 倍。 他 也 继 承 了 父 母 对 梅 森 瓷 器 出 品 时 期 的 专
注 : 只 收 藏 梅 森 初 创 头 40 年 的 出 品。 亨 利 的 观 点 是: 梅 森
瓷 器 创 立 的 头 40 年 里, 无 论 是 形 状 和 风 格, 都 在 实 验 探 索
中, 这 是 最 具 梅 森 特 色 的 梅 森 时 期。 此 后, 梅 森 瓷 器 进 入
了 超 级 洛 可 可 风 格 时 期。

萨 克 森 和 波 兰 国 王 Augustus 二 世, 是 大 量 艺 术 和 建 筑 杰 作
的 赞 助 人。 德 累 斯 顿 附 近 的 皇 家 梅 森 瓷 器 厂, 只 是 他 的 无
数 遗 产 之 一。 这 个 国 王 在 位 期 间 ( 1694-1733 ) ,也 令 德 累
斯 顿 成 为 十 八 世 纪 的 主 要 文 化 中 心, 同 时 也 是 欧 洲 其 中
一 个 最 漂 亮 的 巴 罗 克 风 格 城 市。 国 王 的 热 烈 爱 好 之 一, 是
收 藏 由 荷 兰 商 人 输 入 欧 洲 的 中 国 和 日 本 瓷 器。 他 对 瓷 器
如 此 痴 迷, 令 他 要 把 位 于 Elbe 河 边 的 一 座 宫 殿, 改 造 为 “
陶 瓷 宫 殿 ”, 专 门 摆 放 和 陈 列 展 示 他 的 庞 大 瓷 器 收 藏, 正
式 名 称 叫 做 日 本 宫 殿。 这 座 并 非 住 宅 的 陶 瓷 宫 殿 内, 早 期
摆 放 国 王 的 中 国 和 日 本 瓷 器, 梅 森 瓷 器 创 办 后, 又 加 入 了
梅 森 的 出 品。



                                       















                               
                 
                    萨克森和波兰国王 Augustus二世油画像, 美国 Nelson-Atkins Museum of Art博物馆藏
                                  Nicolas de Largillière, French (1656-1746).
                   Augustus the Strong, Elector of Saxony and King of Poland, ca. 1714-1715
                             Oil on canvas57 ½ x 45 ½ inches (146.1 x 115.6 cm)
             The Nelson-Atkins Museum of Art, KansasCity, Missouri. Purchase: Nelson Trust, 54-35.


出 生 于 德 国 德 累 斯 顿、 成 长 于 美 国 的 亨 利, 也 有 了 自 己 不
同 于 父 母 的 兴 趣: 蓝 与 白 的 瓷 器, 成 了 他 的 收 藏 重 点。 例
如, 他 购 藏 的 出 产 于 1730 年 代 的 一 双 鸟 笼 花 瓶, 就 是 精 品
中 的 精 品。 1730 年, 国 王 向 梅 森 瓷 器 厂 定 购 100 个 鸟 笼 花
瓶, 用 于 装 饰 他 的 陶 瓷 宫 殿。 根 据 梅 森 瓷 器 厂 的 记 录,1731
年, 只 有 21 个 鸟 笼 花 瓶 做 好 等 候 烧 制, 但 成 品 总 数 没 有 文
字 记 载。 两 年 后 的 1733 年, 国 王 去 世, 订 单 自 动 过 期。根 据
陶 瓷 宫 殿 的 库 存 记 录, 亨 利 购 藏 的 鸟 笼 花 瓶, 就 是 梅 森 交
给 国 王 的 八 件 成 品 之 一。 而 亨 利, 他 购 藏 的 不 是 一 个、 而
是 一 双 鸟 笼 花 瓶。 这 一 双 鸟 笼 花 瓶 出 身 于 如 此 罕 见 的 系
列, 后 来 又 进 入 数 代 意 大 利 国 王 的 收 藏, 终 于 在 2000 年 被
亨 利 购 入 珍 藏。























                           One of a Pair of “Birdcage” Vases Meissen porcelain, after 1730
                       2000.416; H: 20 ¼” (51.4 cm) The Arnhold Collection Photo: Maggie Nimkin


在 几 十 年 的 岁 月 中, 亨 利 还 逐 渐 发 展 出 另 一 个 和 父 母 不
同 的 品 味: 人 像 瓷 器。 他 的 父 母 对 人 像 和 人 体 形 象 瓷 器 不
感 兴 趣, 亨 利 却 热 爱 人 像 瓷 器。 1730 年 代 中 期, 梅 森 瓷 器
出 品 一 个 意 大 利 艺 术 形 象 系 列, 它 的 制 模 人 正 是 梅 森 瓷
器 雕 塑 大 师 Kandler。 亨 利 购 藏 的 这 一 系 列 中, 这 一 件 题 为
Pantalone and Columbine 的 展 品 特 别 富 于 戏 剧 性, 我 非 常 喜
欢 作 品 传 达 的 兴 高 采 烈 的 快 乐 心 情! 这 件 杰 作 不 仅 代 表
了 梅 森 瓷 器 1730 年 代 的 造 型 和 雕 塑 / 制 模 水 平, 还 体 现 它
绘 画 色 彩 的 丰 富 和 烧 制 色 系 的 宽 广。





















                         
                              Pantalone and Columbine Meissen porcelain, c. 1740
                     Modeled by Johann Joachim Kändler, 1736–38; 2006.582; H: 6 5/8 in. (17 cm)
                              The Arnhold Collection Photo: Maggie Nimkin


我 很 喜 欢 的 另 一 件 展 品, 是 一 个 梅 森 茶 壶, 非 常 欧 洲 式 的
风 格, 描 金 装 饰 出 自 Bartolomaus Seuter 工 作 室。 亨 利 继 承 了
他 的 父 母 喜 欢 收 藏 具 历 史 价 值 的 艺 术 品 的 倾 向: 这 个 茶
壶 从 前 是 数 代 德 国 巴 登 侯 爵 和 大 公 的 收 藏。





















                              Teapot with Cover      Meissen porcelain, c. 1725–30
                    1995.325; H: 6” (15.2 cm) Decoration attributed to the Bartholomaus Seuter Workshop
                                   The Arnhold Collection Photo: Maggie Nimkin


从 丽 莎 和 翰 里 奇 夫 妇 到 亨 利, 安 豪 德 梅 森 瓷 器 收 藏 体 现
了 两 代 安 豪 德 的 品 味, 可 说 是 收 藏 界 版 本 的 “ 母 与 子 ”;
从 二 次 大 战 之 前 的 德 国 德 累 斯 顿 到 二 战 之 后 的 美 国 纽
约, 这 个 梅 森 瓷 器 收 藏 堪 称 收 藏 界 的“ 双 城 记 ”。

展 览 观 众 会 发 现, 这 些 陶 瓷 制 品 是 如 此 新 净, 象 是 无 人 触
摸 过。 确 实, 这 些 为 从 前 的 王 室 贵 胄 生 产 的 实 用 瓷 器, 可
能 曾 被 陈 列 成 实 用 的 样 子 ( 如 餐 桌 布 置 ), 但 它 们 从 来
没 有 被 真 正 地 使 用 过, 只 是 作 为 装 饰 品、 作 为 外 交 礼 物 和
社 交 厚 礼 被 赠 送 和 珍 藏。 这 些 精 美 绝 伦 的 艺 术 品, 令 人 不
忍 心 使 用, 只 好 隔 着 距 离 欣 赏。 美 学 原 理 都 说 距 离 产 生 美
感, 这 些 梅 森 瓷 器 却 证 明 了 审 美 的 另 一 面: 美 感 制 造 距 离!


欢迎你参与:
评论这个展览:The Arnhold Collection of Meissen Porcelain,1710-50
评论这篇展览介绍:《安豪德收藏的梅森瓷器:1710-50》

如果你前往:
展览: The Arnhold Collection of Meissen Porcelain, 1710-50
日期:2008年3月25日-6月29日。
地点: the Frick Collection
   1 East 70TH Street
New York, NY 10021
时间:请参考博物馆网站 (星期一闭馆)。
电话:212-288-0700
网站:
http://www.frick.org

附近的衣食住行:
公共交通:
地铁 #6 to 68th Street。

酒店:
The Waldorf=Astoria
301 Park Avenue
New York, NY 10022-6897
电话: 212-355-3000
传真: 212-872-7272
从美国直拨的免费长途电话:1-800-WALDORF
网站:
www.waldorf.com
Send this link to a friend 和朋友分享这个网站
回到 hautelifestyle.com 首页
valentino