hautelifestyle.com
回到 hautelifestyle.com 首页
Send this link to a friend 和朋友分享这个网站

Grecian Taste and Roman Spirit: The Society of Dilettanti
              希腊品味和罗马精神:爱好者协会


                        文:黄晓
    
images: courtesy the J. Paul Getty Museum/Getty Villa, Los Angeles


想 象 一 下: 你 无 需 为 口 奔 驰、无 需 营 营 役 役, 养 家 活 口 绰
绰 有 余, 远 离 人 间 烟 火, 终 日 围 绕 着 自 己 的 爱 好 和 兴 趣 生
活。 如 果 你 的 生 活 方 式 是 优 裕 的 物 质 生 活 加 丰 富 的 精 神
世 界, 你 的 兴 趣 刚 好 又 是 美 酒 佳 肴 和 古 典 艺 术, 如 果 你 生
活 在 十 八 世 纪 的 英 国, 你 很 可 能 就 是 这 个 绅 士 俱 乐 部 的
成 员: The Society of Dilettanti ( 爱 好 者 协 会 )。

从 2008 年 8 月 7 日 至 10 月 27 日, 美 国 加 州 洛 杉 叽 市 的 J.
Paul Getty 博 物 馆 在 它 的 Malibu 分 馆 Getty Villa 举 办 展 览,
Grecian Taste and Roman Spirit: The Society of Dilettanti ( 希
腊 品 味 和 罗 马 精 神: 爱 好 者 协 会 ), 展 出 这 个 伦 敦 绅 士 俱
乐 部 成 立 头 100 年 的 文 化 艺 术 作 品, 包 括 绘 画、 雕 塑 和 出
版 的 著 作 共 100 多 件 展 品。

Dilettanti 是 dilettante 的 复 数,dilettante 来 源 于 意 大 利 文
的 dilettare, 而 这 个 意 大 利 字 又 来 源 于 拉 丁 文 的
delectare, 意 为 开 心、 喜 悦 和 喜 爱。 这 群 英 国 绅 士 的 共 同
之 处 是: 以 最 好 玩 的 方 式, 以 外 行 的 心 态, 做 或 赞 助 严 肃
的 古 董 研 究。 所 以, dilettanti 被 这 个 协 会 用 作 名 字, 并 从
此 正 式 进 入 英 语。

英 国 人 是 最 喜 欢 结 社 的 民 族。 伦 敦 的 这 个 爱 好 者 协 会 的
入 会 资 格 有 两 条: 善 饮 和 去 过 意 大 利 “ 大 旅 行 ”。 先 说 “
善 饮 ”: 因 为 这 首 先 是 一 个 饮 食 俱 乐 部; 再 说 “ 大 旅 行 同
学 / 校 友 ”: 从 前 英 国 富 贵 人 家 的 子 弟, 把 去 意 大 利 和 希
腊 旅 行 观 赏 古 典 艺 术 和 建 筑 遗 迹, 当 作 受 教 育 的 一 个 重
要 组 成 部 分。 两 个 世 纪 以 前, 大 众 旅 游 业 还 没 出 现, 还 没
有 背 包 客 和 简 陋 廉 价 的 青 年 客 栈, 能 去 意 大 利 游 历 的 青
年, 都 是 贵 族 世 家 子 弟, 家 庭 背 景 非 富 则 贵。

虽 然 1734 年 创 立 协 会 的 宪 章 现 已 无 从 寻 找, 但 现 存 的 由
爱 好 者 协 会 于1769 年 出 版 的 著 作《 爱 奥 尼 亚 的 古 董 》( 爱
奥 尼 亚 人 是 古 希 腊 的 四 种 居 民 之 一), 可 窥 见 协 会 创 办 的
宗 旨: 把 我 们 在 海 外 享 受 的 希 腊 品 味 和 罗 马 精 神, 带 回 英
国, 广 为 传 播 和 继 续 享 受。

英 国 是 油 画 肖 像 的 大 国, The Society of Dilettanti 是 典 型
的 英 国 绅 士 俱 乐 部, 个 人 油 画 肖 像 也 是 会 员 的 必 备 资 格。
又 因 为 协 会 是 以 好 玩 和 享 受 为 座 右 铭, 它 的 会 员 肖 像 充
满 了 幽 默 感。 例 如 会 员 Bouchier Wray (1714 - 1784) 的 肖 像,
就 以 船 舱 为 背 景 ( 寓 意 对 旅 行 的 热 爱?), 画 从 男 爵 Wray
捧 着 水 果 餐 酒 大 酒 盘 斟 酒 的 情 景。 此 刻 船 在 海 上 航 行, 船
身 随 波 浪 摇 晃, 这 幅 肖 像 记 录 了 酒 在 勺 子 边 缘 即 将 倾 倒
的 好 玩 瞬 间。 对 一 个 敬 仰 酒 神 Bacchus 的 俱 乐 部, 这 是 度
身 定 做 的 幽 默。 爱 好 者 协 会 的 最 常 用 的 祝 酒 词 是 意 大 利
文 的 "Seria ludo", 意 为:“ 严 肃 的 课 题, 好 玩 的 钻 研 ”。



















                   
                    Bouchier Wray (about1714 - 1784), sixth baronet,1744,
                    by George Knapton(British,1698-1778), oil on canvas,
                       © Society of Dilettanti, London, England  


1750 年 代, 爱 好 者 协 会 委 派 英 国 画 家 James Stuart (1713 -
1788) 和 建 筑 师 Nicholas Revett (1720 - 1804) 去 希 腊 的 雅
典, 探 寻 记 录 那 里 的 古 迹。 这 些 专 业 人 士 忠 实 地 量 度、 描
画 和 记 录 各 种 纪 念 碑、 建 筑 物 和 重 要 历 史 遗 址, 包 括 它 们
的 建 筑 细 节、 浮 雕 和 雕 刻 的 字 句, 必 要 时, 甚 至 挖 掘。 三
年 之 后, 画 家 和 建 筑 师 回 到 英 国, 他 们 的 探 索 成 果 由 爱 好
者 协 会 出 版 成 书, 洋 洋 三 大 卷:《 雅 典 的 古 董 》。  

这 类 考 古 学 术 著 作 的 插 图, 都 是 在 原 地 画 的 建 筑 和 环 境
实 录, 而 且 常 常 以 树 胶 水 彩 画 的 形 式 出 现, 本 身 就 是 美 丽
的 绘 画 作 品。 例 如 这 幅 《Aegina 港 口 附 近 的 遗 迹 》, 就 被
伦 敦 的 大 英 博 物 馆 收 藏。



















                   Ruins near the port of Aegina, about 1765,
       ink, watercolor and gum arabic on paper, by William Pars (British,1742-1782),
                © the trustees of the British Museum,London, England


和 不 少 英 国 私 人 收 藏 品 一 样, 爱 好 者 协 会 的 会 员 作 品 或
收 藏 品 也 被 美 国 的 私 人 收 藏 家 或 公 共 机 构 购 藏。 例 如 油
画 《 金 色 蠢 人 》, 就 被 耶 鲁 大 学 的 其 中 一 个 图 书 馆 购 藏。
这 幅 油 画 不 仅 嘲 笑、 同 时 也 赞 扬 俱 乐 部 成 员 对 古 董 的 沉
迷。

爱 好 者 协 会 成 员 的 作 品 或 收 藏 品 进 入 美 国 重 要 博 物 馆 的
不 在 少 数, 除 了 耶 鲁 大 学 之 外, 哈 佛 大 学、 洛 杉 叽 郡 博 物
馆 等, 都 有 购 藏。 主 办 这 次 展 览 的 J. Paul Getty 博 物 馆, 是
美 国 西 海 岸 的 文 化 重 地 之 一, 它 也 购 藏 不 少 这 类 考 古 作
品, 例 如 一 尊 模 仿 古 希 腊 阿 波 罗 塑 像 的 1762 年 大 理 石 雕
塑, 出 自 英 国 艺 术 家 Joseph Wilton (1722 - 1803) 的 手 笔。























                            Apollo (after the antique),1762, marble,
                        
by workshop of Joseph Wilton (British,1722 - 1803),
                               the J. Paul Getty Museum, Los Angeles



在 The Society of Dilettanti 爱 好 者 协 会 之 前, 欧 洲 几 乎 没
有 人 知 道 古 希 腊 是 怎 么 回 事。 爱 好 者 协 会 聘 请 委 派 专 业
人 士 远 征 希 腊、 小 亚 细 亚 和 中 东 探 险 考 古, 其 中 最 大 的 贡
献, 是 向 欧 洲 大 陆 介 绍 传 播 了 希 腊 复 活 风 格。 从 此, 这 种
以 建 筑 为 主 的 风 格 大 受 欢 迎, 至 今 历 久 长 新。

如 今 的 爱 好 者 协 会 还 继 续 存 在, 有 会 员 共 60 多 人。 或 许
他 们 已 不 再 如 前 辈 们 那 样 资 助 远 征 探 险 考 古。 但 每 当 想
起 或 谈 起 英 国 最 重 要、 也 是 世 界 最 优 秀 博 物 馆 之 一 的 大
英 博 物 馆, 或 许 他 们 当 中 有 人 会 想 起 爱 好 者 协 会 的 其 中
一 位 前 辈,Thomas Bruce (1766 - 1841), 第 七 世 Elgin 伯 爵。 这
位 伯 爵 从 1799 年 至 1803 年 担 任 英 国 驻 君 士 坦 丁 堡 ( 今 土
耳 其 伊 斯 坦 布 尔 的 旧 称 ) 大 使。 在 任 期 间, 他 的 考 古 热 情
高 涨, 聘 请 一 队 艺 术 家 记 录 雅 典 的 古 建 筑、 艺 术 和 历 史 遗
址。

看 来 这 位 Dilettante 前 辈 不 仅 有 卓 越 的 审 美 眼 光, 还 是 一
位 出 色 的 外 交 家: 他 征 得 当 时 奥 图 曼 政 府 的 同 意 和 批 准,
把 雅 典 Parthenon 神 殿 里 的 大 批 雕 塑 运 回 英 国。 赦 任 回 国
后,Elgin 伯 爵 寻 求 将 这 批 雕 塑 卖 给 国 家。 经 过 英 国 议 会
1816 年 的 听 政 聆 讯, 这 批 古 物 被 大 英 博 物 馆 购 藏 展 览。 我
去 大 英 博 物 馆 时, 参 观 过 这 个 展 厅, 看 过 展 品 来 历 的 说
明。 只 是 当 时 不 知 道, 这 位 至 今 仍 被 争 议 环 绕 的 伯 爵, 原
来 出 自 这 个 曾 经 非 比 寻 常 的 绅 士 俱 乐 部。



欢迎你参与:
评论这个展览:Grecian Taste and Roman Spirit: The Society of
Dilettanti
评论这篇展览介绍:《 希腊品味和罗马精神:爱好者协会》

如果你前往:
展览:
Grecian Taste and Roman Spirit: The Society of Dilettanti
日期:2008 年 8 月7 日 -  10 月 27 日。
地点:Getty Villa
地址:17985 Pacific Coast Highway
Pacific Palisades, CA 90272
时间:Thursday - Monday: 星期四 - 星期一        10 am–5 pm
Closed on Tuesday and Wednesday (星期二和星期三闭馆)。
参观:免费开放,但须预订免费票, 订票电话310-440-7300 or上网订票
电话:310-440-7305
网站:
http://www.getty.edu

附近的衣食住行:
公共交通:请参考博物馆网站。

酒店:

Marriott® Hotel Los Angeles Downtown

333 South Figueroa Street
Los Angeles, California 90071
USA
Phone:  1-213-617-1133
Fax :  1-213-613-0291
从美国直拨的免费长途电话:1-800-HOTELS-1
网站:
http://www.marriott.com/hotels/travel/laxdt-los-angeles-
marriott-downtown/