回到 hautelifestyle.com 首页
Send this link to a friend 和朋友分享这个网站
valentino

hautelifestyle.com

    Balenciaga and Spain
     Balenciaga 和西班牙

                          文:黄晓
 
       images: courtesy of de Young Museum, San Francisco


去 年 (2010) 8 月 的 一 天, 我 坐 在 法 国 洛 林 一 座 古 堡 的 花 园
里, 和 古 堡 的 主 人 Princess Minnie de Beauvau Craon 公 主 聊 起
古 堡 里 的 展 览。 她 提 及:“ Hamish Bowles 不 久 前 也 来 看 过, 他
准 备 在 美 国 搞 一 个 Balenciaga 的 展 览。” 我 十 分 惊 喜!

                    
大 师 中 的 大 师

回 到 美 国 后,11 月 就 看 到 纽 约 的 西 班 牙 索 菲 娅 王 后 学 会 举
办 展 览: "Balenciaga, 西 班 牙 大 师" , 策 展 人 正 是 Hamish
Bowles。 西 班 牙 的 索 菲 娅 王 后 亲 临 纽 约, 主 持 展 览 开 幕 式。

今 年 初 接 到 旧 金 山 美 术 馆 的 预 告, 这 个 纽 约 展 览 移 师 旧 金
山 的 de Young Museum, 增 加 美 国 西 岸 的 收 藏 品 扩 大 再 展, 展
期 是 3 月 26 - 7 月 4 日, 展 题 重 新 定 为 Balenciaga and Spain (
Balenciaga 和 西 班 牙 )。


















 左Cristóbal Balenciaga (1952年).© Bettmann/CORBIS;    右:1957年秋冬季设计图,Balenciaga Archives



Hamish Bowles 是 著 名 的 时 装 编 辑(美国 VOGUE)、 策 展 人 和 时 装
收 藏 家, 2006 年 我 在 巴 黎 罗 浮 宫 的 时 装 馆 看 Balenciaga 巴 黎
回 顾 展, 见 过 他 收 藏 的 1950 - 60 年 代 的 Balenciaga 日 装 套
裙, 也 在 展 品 当 中。 这 个 展 览 由 纽 约 时 装 设 计 师 Oscar de la
Renta 最 先 构 想, 因 为 他 出 道 时, 曾 在 Balenciaga ( 巴 黎 世 家
) 的 西 班 牙 分 公 司 受 训, 一 生 对 这 位 前 辈 大 师 念 念 不 忘。 他
邀 请 Balenciaga 作 品 的 热 心 收 藏 家 兼 资 深 传 媒 人 Hamish
Bowles 策 展, 令 这 位 因 策 展 “ 杰 奎 琳 • 肯 尼 迪 的 白 宫 岁 月 ”
一 炮 而 红 的 时 装 编 辑 难 以 拒 绝 -- Cristóbal Balenciaga (1895-
1972), 连 Coco Chanel 都 公 开 表 示 佩 服,连 Christian Dior 都 赞
赏 不 已:“ 他 是 我 们 当 中 的 真 正 大 师!”

这 是 令 所 有 时 装 策 展 人 心 动 不 已 的 邀 请, 但 也 是 一 个 挑
战, 因 为 时 装 大 师 中 的 大 师 Balenciaga, 是 无 数 著 名 博 物 馆
和 著 名 设 计 师 策 展 过 的 展 题。 Hamish Bowles 这 次 以 一 个 新 角
度 来 重 新 审 视 大 师 作 品 -- Balenciaga 和 祖 国 西 班 牙 的 关
系: 宫 廷、 艺 术、 宗 教 和 文 化 传 统。 对 于 我 们 这 些 Cristóbal
Balenciaga 迷 和 艺 术 爱 好 者, 这 是 极 好 的 新 享 受!






                                   
Balenciaga 1946秋冬季夹克,
                                                         Collection of Hamish Bowles.
                                                         Photo by Kenny Komer
















                    斗 牛 士 和 鸡 尾 酒 服 饰

想 起 西 班 牙, 几 乎 人 人 都 会 想 起 斗 牛。 色 彩 鲜 艳 的 斗 牛 士
袍, 有 红 色 配 金 色 和 黑 色 的, 也 有 桃 红 配 鲜 黄 和 黑 色, 这 些
鲜 艳 颜 色 在 Balenciaga 出 品 中, 是 年 年 季 季 的 长 青 树。 至 今
常 见 的 斗 牛 士 袍, 有 鲜 黄 衬 里 的 桃 红 外 罩、 还 配 上 桃 红 的
的 斗 牛 士 长 袜, 当 斗 牛 士 弯 腰 捡 起 场 上 的 康 乃 馨 花 朵, 最
是 动 人 一 刻! 这 次 展 品 中, 就 有 斗 牛 士 袍 桃 红 色 的 鸡 尾 酒
裙, 加 上 黑 色 丝 绸 蝴 蝶 和 蕾 丝 点 缀, 出 自 1966 年 夏 季 系 列,
极 端 女 性 化 之 外, 含 蓄 地 展 现 西 班 牙 风 俗。 不 过 作 为
Cristóbal Balenciaga 的 拥 趸, 我 很 难 含 蓄: 写 到 这 里, 我 发 现
自 己 不 知 不 觉 中, 已 经 在 哼 唱 比 才 歌 剧 《 卡 门 》 的 选 段
-- 《 斗 牛 士 之 歌 》!





                                  
 Balenciaga 1966年夏季“斗牛士袍颜色”的鸡尾酒裙

                                                        Fine Arts Museums of San Francisco,
                                                        the Eleanor Christensen de Guigne
                                                        Collection, gift of Ronna & Eric Hoffman.
                                                        Photo by Joe McDonald/Fine Arts Museums
                                                        of San Francisco














展 品 中 还 有 一 顶 鸡 尾 酒 宽 边 帽 子, 以 黑 色 丝 绸 制 成, 1961
年 出 品, 现 由 纽 约 时 装 设 计 学 院 博 物 馆 收 藏。 如 果 不 是 策
展 人 把 它 和 斗 牛 士 帽 连 系 起 来, 也 很 难 联 想。 但 一 经 对 比,
确 实 象 极 了。 Balenciaga 极 端 含 蓄, 却 又 妙 不 可 言! 含 蓄, 是
大 师 的 段 位!

                        
戈 雅 的 影 响

戈 雅 (Francisco de Goya,1746-1828), 是 十 八 - 十 九 世 纪 西 班 牙
启 蒙 时 代 最 重 要 的 艺 术 家, 他 一 生 经 历 四 位 君 主, 作 品 深
得 王 室 和 贵 族 的 欣 赏。 西 班 牙 首 都 马 德 里 的 国 家 美 术 馆,
有 一 幅 戈 雅 1793 - 94 年 创 作 的 油 画 《 Dona Tadea Arias 》, 画
中 女 子 的 粉 红 衬 里 白 色 纱 裙, 其 线 条 和 衬 裙, 直 接 或 间 接
地, 启 发 了 Balenciaga 1948 年 秋 冬 季 的 一 条 粉 红 衬 里 黑 色 蕾
丝 裙。 但 Balenciaga 是 现 代 派 大 师, 他 把 古 典 传 统 删 繁 就 简,
成 就 了 非 常 舒 适、 易 于 穿 着 的 鸡 尾 酒 裙。 或 许 正 是 这 个 原
因, 他 深 得 1930 - 60 年 代, 从 西 班 牙 贵 族 到 欧 美 上 流 社 会 最
佳 衣 着 界 的 热 烈 追 随。 这 或 许 可 以 解 释: Balenciaga 因 西 班
牙 内 战 而 前 往 巴 黎 开 业 的 三 十 年 间 (1937 - 68), 他 的 公 司
的 利 润 率, 是 高 级 定 制 时 装 业 内 最 高 的。





                                  
  Balenciaga 1948年秋冬季鸡尾酒裙
                                    Fine Arts Museums of San Francisco,
                                                         Gift of Mrs. C. H. Russell.
                                                         Photo by Joe McDonald/Fine Arts Museums
                                                         of San Francisco.
















这 袭 漂 亮 而 舒 适 的 鸡 尾 酒 裙, 是 旧 金 山 美 术 馆 的 藏 品, 由
C. H. Russell 夫 人 捐 献。

                     
王 室 传 统

作 为 西 班 牙 渔 民 父 亲 和 裁 缝 母 亲 的 儿 子, Cristóbal
Balenciaga 少 年 时 代 已 开 始 时 装 生 涯: 他 为 到 家 乡 海 滨 度 假
的 贵 族 女 子 做 衣 服, 并 由 此 受 到 赏 识, 逐 渐 赢 得 西 班 牙 王
室 成 员 和 贵 族 圈 子 顾 客。 他 的 王 室 顾 客 包 括 从 西 班 牙 公 主
到 比 利 时 王 后, 所 以 他 对 公 主 裙 也 特 别 情 有 独 钟, 而 且, 他
的 公 主 裙 版 本, 绝 对 是 西 班 牙 特 色 的 原 汁 原 味。

巴 黎 罗 浮 宫 有 一 幅 西 班 牙 油 画 人 像 大 师 Diego Velazquez (
1599 - 1660 ) 的 作 品, 题 为 《 Infanta Margarita 》, 是 西 班 牙
公 主 Margarita 的 童 年 坐 像。 Balenciaga 的 1939 年 冬 季 系 列,
有 一 袭 黑 色 天 鹅 绒 滚 边 的 象 牙 色 丝 绸 晚 装 长 裙, 就 是 西 班
牙 公 主 裙 的 典 范。 而 西 班 牙 公 主 裙, 是 Balenciaga 最 爱 的 题
材 之 一。





















     左:Diego Velazquez, Louvre, Paris.                   右:Balenciaga 1939年“西班牙公主裙”
     Portrait of the Infanta Maria-Margarita,             
 Photo by George Hoyningen-Huene.
     daughter of Felipe IV, King of Spain.                
 © R.J. Horst.
     Photo:  Erich Lessing/Art Resource, NY.
              Courtesy Staley/Wise Gallery, NYC.



爱 到 什 么 程 度? 爱 到 要 为 它 重 新 出 山! Balenciaga 在 1968 年
退 休, 他 的 长 期 忠 实 顾 客 的 女 儿、 佛 朗 哥 的 孙 女 玛 丽 娅, 于
1972 年 和 国 王 Alfonso 八 世 的 儿 子 结 婚。 视 忠 诚 如 命 的
Balenciaga, 不 惜 重 出 时 装 江 湖 -- 他 自 己 一 个 人 的 “ 江 湖
”, 亲 手 为 新 娘 做 了 一 袭 典 雅 华 丽 但 又 线 条 简 洁 的 婚 纱。 这
令 我 想 起 Coco Chanel 盛 赞 Balenciaga 的 名 言: 他 不 仅 是 设 计
师, 更 是 无 需 助 手、 独 立 从 头 到 尾 制 成 一 件 高 级 定 制 时 装
的 天 才!

                  古 典 传 统 vs. 前 卫 激 进?

过 去 这 些 年, 我 在 欧 美 看 过 不 少 Cristóbal Balenciaga 时 装 作
品 的 展 览, 对 这 位 已 故 的、 神 秘 的 时 装 大 师, 我 有 一 份 迷
恋。 但 他 的 神 秘, 只 是 个 性, 例 如 成 名 几 十 年 间, 从 不 接 受
传 媒 采 访。 和 如 今 时 时 刻 刻 为 品 牌 卖 口 头 广 告 的 设 计 师 相
比, Balenciaga 是 不 是 很 cool?

神 秘 的 Balenciaga, 他 的 时 装 既 可 以 华 丽 隆 重、 又 可 以 轻 盈
温 柔。 有 一 袭 1958 年 夏 季 系 列 的 晚 装 长 裙, 从 档 案 照 片 看,
完 全 看 不 出 天 青 石 那 种 漂 亮 轻 盈 的 颜 色。 但 当 我 在 展 览 上
看 到 实 物, 立 即 被 它 迷 倒。 和 当 代 的 时 装 出 品 相 比, 布 料 立
见 高 下 -- Balenciaga 以 用 料 豪 华 著 称。 这 就 是 去 博 物 馆 看
原 作 的 意 义。

这 次 展 览 的
最 大 惊 喜, 是 见 1968 季 的 婚 纱,充 满 雕 塑
感, 更 是 现 代 简 约 的 先 锋。 这 种 线 条 造 型 当 年 堪 称 激 进 前
卫。 难 怪 去 世 多 年 的 Balenciaga, 至 今 影 响 着 欧 美 时 装 设 计
师, 例 如 2011 年 春 季 系 列 的 Stella McCartney ( 我 最 喜 欢 的 一
季 )。 这 令 我 想 到: 下 一 个 Balenciaga 展 览, 何 不 从 前 卫 激 进
的 角 度, 再 看 大 师 作 品?









                                           
Balenciaga 1968年夏季婚纱
                                                                    Courtesy Balenciaga Archive














但 Cristóbal Balenciaga 再 前 卫 再 激 进, 他 也 是 识 大 体 的 君
子。 这 个 展 览 的 策 展 人 Hamish Bowles, 也 是 一 派 绅 士 风 度:
我 拿 到 展 览 目 录 后, 第 一 时 间 翻 到 书 后 的 “ 鸣 谢 ” 部 分, 在
长 长 的 感 谢 名 单 中, 我 开 心 地 看 到, 曾 经 请 我 在 花 园 里 喝
茶 的 Princess Minnie de Beauvau Craon 公 主 的 名 字。


欢迎你参与:
评论这个展览: Balenciaga and Spain
评论这篇展览介绍:《 Balenciaga 和 西 班 牙 》

如果你前往:
展览:Balenciaga and Spain
日期:2011 年 3 月26 日 -  7 月 4 日。
地点:de Young Museum
地址:Golden Gate Park
 
   50 Hagiwara Tea Garden Drive
 
   San Francisco, CA 94118
时间:Tuesday–Thursday, Saturday and Sunday:9:30 am–5:15 pm
 
   Friday: 9:30 am–8:45 pm
 
   Closed on Mondays (星期一闭馆)。 请查阅网站的最新update
电话:415.750.3600
网站:
http://www.deyoungmuseum.org

附近的衣食住行

公共交通:请参考博物馆网站。

酒店:

JW Marriott Hotel San Francisco
500 Post Street corner of Post and Mason
San Francisco, CA 94102
 
USA
Phone:  1-415-771-8600
Fax:  1-415-398-0267
从美国直拨的免费长途电话:1-800-HOTELS-1

网站 http://www.marriott.com/hotels/travel/sfojw-jw-marriott-
hotel-san-francisco/


The Stanford Court, A Renaissance Hotel
905 California Street-Nob Hill
San Francisco, CA 94108
     
USA
Phone:  1-415-989-3500
Fax:  1-415-391-0513
从美国直拨的免费长途电话:1-800-HOTELS
网站
http://www.marriott.com/hotels/travel/sfosc-the-stanford-
court-a-renaissance-hotel/