valentino

hautelifestyle.com
Send this link to a friend 和朋友分享这个网站
回到 hautelifestyle.com 首页

                Chinese Export Porcelain
        from the Private Collection of Elinor Gordon

          Sotheby's New York, January 23, 2010

            苏富比 纽约 2010 年 1 月中国瓷器拍卖


                       文:黄晓
          
images: Courtesy Sotheby's, New York


中 国 是 陶 瓷 的 故 乡。 1498 年 葡 萄 牙 人 成 功 地 经 过 好 望 角
去 中 国, 开 通 了 海 上 “ 丝 绸 之 路 ”, 使 陶 瓷 制 品 的 商 业 贸
易 成 为 可 能。 1517 - 1521 年, 葡 萄 牙 商 人 直 接 从 中 国 运 回
专 为 欧 洲 市 场 生 产 的 陶 瓷 制 品, 开 创 了 瓷 器 的 新 品 种:
西 方 装 饰 风 格、 但 以 中 国 材 料 和 工 艺 生 产。

第 一 批 中 国 商 业 瓷 器 到 达 欧 洲 之 后, 由 于 非 商 业 原 因,
陶 瓷 商 业 贸 易 中 断 了 几 十 年, 直 至 十 六 世 纪 中 叶, 才 又
重 新 开 通。

这 种 中 西 合 璧 的 瓷 器 新 品 种, 在 西 方 有 一 个 专 用 名 称:
Chinese Export Porcelain ( 中 国 出 口 瓷 器 ), 简 称 Chinese
Export。

纽 约 苏 富 比 今 年 1 月 的 中 国 瓷 器 拍 卖, 专 注 于 一 位 美 国
女 古 董 商 Elinor Gordon ( 埃 丽 娜 • 戈 登, 1918 - 2009 ) 的 私
人 收 藏。 埃 丽 娜 出 生 成 长 于 于 纽 约 曼 哈 顿 的 上 东 城,
1943 年 和 费 城 的 股 票 经 纪 人 Horice W. Gordon 结 婚。  婚 后
太 太 分 享 先 生 对 古 董 的 兴 趣, 对 1830 年 代 以 前 的 中 国 出
口 瓷 器 尤 甚。 夫 妇 俩 常 逛 纽 约 的 中 国 瓷 器 古 董 店, 先 生
只 是 业 余 购 藏, 但 赋 闲 在 家 的 太 太 却 找 到 了 学 习 和 钻 研
的 新 领 域, 兴 致 之 高 沉 迷 之 深, 令 先 生 由 衷 地 鼓 励 太 太
正 式 进 入 陶 瓷 古 董 商 人 的 行 列。 从 1955 - 2008 年, 埃 丽 娜
年 年 参 展 纽 约 冬 季 古 董 展 销 会, 54 年 不 间 断; 同 时 代 的
首 都 华 盛 顿 古 董 展 销 会, 她 也 年 年 登 场,50 年 不 缀; 至 于
婚 后 居 住 地 费 城 的 古 董 展 销 会, 她 也 参 展 了47 年。

戈 登 先 生 最 喜 欢 以 家 族 或 组 织 的 盾 徽 纹 章 为 图 案 的 古
董 瓷 器。 这 次 苏 富 比 纽 约 拍 卖 中, 就 有 不 少 这 样 的 藏 品。
例 如: 一 个 瓷 盘, 就 以 the Society of Cincinnati 的 勋 章 作
为 中 心 图 案。 这 个 协 会 成 立 于1783 年 5 月, 会 员 是 美 国 独
立 战 争 中 的 陆 军 和 海 军 军 官。 这 是 该 协 会 最 早 订 制 的 其
中 一 个 瓷 盘。 此 后 该 协 会 还 从 中 国 定 制 了 一 整 套 的 陶 瓷
餐 具, 后 来 由 Henry Lee 代 美 国 首 任 总 统 华 盛 顿 买 下。


















                        A Chinese Export ‘Order of the Cincinnati’ Plate
                              Circa 1785  Diameter 9 3/4 in. est. $30/50,000


古 董 商 人 的 身 份 之 外, 戈 登 夫 妇 还 在 欧 美 的 中 国 瓷 器 领
域 享 有 学 术 地 位, 他 们 于 1963 年 出 版 了 一 本 极 有 份 量 的
小 书 Oriental Lowestoft, 其 中 的 插 图, 全 部 出 自 他 们 自 家
的 收 藏 品, 由 戈 登 先 生 拍 成 照 片。 由 于 这 部 书 的 出 版, 中
国 出 口 瓷 器 古 董 成 为 收 藏 界 热 门, 埃 丽 娜 成 为 不 少 收 藏
家 的 顾 问。 从 1960 - 1980 年 代, 埃 丽 娜 还 成 为 美 国 国 务 院
美 术 委 员 会 的 顾 问, 专 门 为 华 盛 顿 的 外 交 厅 堂 庭 台 的 装
饰 布 置 提 供 咨 询。 也 就 是 从 这 一 时 期 开 始, 埃 丽 娜 对 中
国 出 口 瓷 器 古 董 中 的 “ 美 国 市 场 ” 产 品 特 别 着 迷。

1830 年 代 以 前 的 中 国 出 口 瓷 器, 分 为 两 个 大 的 市 场, 一
个 是 欧 洲 市 场, 另 一 个 是 美 国 市 场。 从 1620 年 代 开 始, 美
国 通 过 欧 洲, 主 要 是 荷 兰 东 印 度 公 司, 购 买 中 国 出 口 陶
瓷; 从 十 八 世 纪 开 始, 美 国 市 场 成 长 快 速, 美 国 开 始 从 英
国 大 量 订 购 中 国 瓷 器, 主 要 是 通 过 英 国 东 印 度 公 司。



















                                   Horice and Elinor Gordon


到 了 十 八 世 纪 末 期 的 1784 年, 美 国 开 始 和 中 国 直 接 贸
易, 美 国 人 为 他 们 认 为 值 得 纪 念 的 事 件 定 制 陶 瓷。 例 如
一 艘 名 叫 Friendship Salem 的 帆 船, 于 1815 年 在 Portland 制
造, 就 从 中 国 定 制 一 只 纪 念 瓷 盘, 以 这 艘 三 桅 杆 的 帆 船
作 为 中 心 图 案, 周 边 饰 以 中 国 小 孩 玩 耍 和 中 国 花 鸟 的 图
景, 挺 配 合 船 名 Friendship ( 友 谊 )。 船 名 的 另 一 半 Salem,
是 马 萨 诸 塞 州 波 士 顿 附 近 的 港 市。 Salem 有 一 个 航 海 历 史
纪 念 古 迹, 2000 年 曾 重 做 一 艘 1796 年 下 水 的 Friendship 帆
船, 款 式 和 这 纪 念 瓷 盘 上 年 轻 10 岁 的 帆 船 极 为 相 似。 此
外, 美 国 人 向 中 国 定 制 纪 念 瓷 盘 的 大 事 件 还 有 结 婚 之 类
的 人 生 里 程 碑。
















                 A Rare Chinese Export Ship Plate  Circa 1815-20  Diameter 9 7/8 inches
                  Inscribed Friendship Salem above a depiction of a three-masted sailing ship


戈 登 夫 妇 生 前, 常 常 去 英 国、 荷 兰 和 葡 萄 牙 搜 购 中 国 出
口 瓷 器 古 董 ( 欧 洲 市 场 ), 自 己 收 藏 之 外, 也 服 务 美 国 顾
客。 这 次 苏 富 比 纽 约 的 拍 卖 品 中, 就 有 三 件 1726 - 1772 年
间 出 品 的 纹 章 瓷 器: 瓷 碟、 茶 壶 垫 子 和 奶 油 壶。 其 中 的 奶
油 壶, 曾 属 于 William Pitt 的 一 套 餐 具,以 他 的 家 族 徽 记 做
图 案。 Pitt 是 1783 - 1801 年 的 英 国 首 相, 并 于 1804 - 1806
年 再 任 一 次。












                      A Group of Chinese Export Armorial Wares   Circa 1726-1772
                                   3 Pieces  Est. $1,500/2,000


1977 年, 埃 丽 娜 • 戈 登 出 版 新 著 Collecting Chinese Export
Porcelain, 原 为 他 们 的 藏 品 在 William Penn Memorial Museum
博 物 馆 的 展 览 而 写。 结 果 一 箭 双 雕: 展 览 目 录 之 外, 此 书
还 填 补 了 当 时 中 国 出 口 瓷 器 古 董 收 藏 研 究 的 空 白。

戈 登 夫 妇 热 爱 1830 年 代 以 前 的 中 国 出 口 陶 瓷, 爱 屋 及
乌, 他 们 还 热 衷 收 藏 和 中 国 瓷 器 有 关 的 艺 术 品, 例 如, 当
年 专 门 供 应 欧 美 市 场 的 “ 来 料 加 工 ” 油 画, 其 中 我 这 个
广 州 人 最 感 兴 趣 的 是: 关 于 广 州 的 风 景 画。 这 些 画 的 题
材, 都 是 从 事 陶 瓷 贸 易 的 美 国 和 英 国 开 设 于 广 州 的 贸 易
商 行 或 加 工 厂。 这 就 回 答 了 我 的 一 个 长 期 百 思 不 解 的 问
题: 为 什 么 英 文 中, 常 常 以 “ Canton ( 广 州 ) ” 一 词, 代 表
中 国 出 口 陶 瓷、 代 表 陶 瓷 的 最 普 遍 风 格, 甚 至 代 表 所 有
中 国 出 口 商 品。 原 来, 这 和 广 州 作 为 十 七 和 十 八 世 纪 中
国 陶 瓷 制 品 的 主 要 出 口 地 有 关。

还 有 一 个 英 文 单 词 hong, 是 专 为 设 于 广 州 的 英 美 贸 易 商
行 或 加 工 厂 而 诞 生, 直 接 从 粤 语 的“ 行 ” 字 音 译 过 来, 成
为 英 语 的 其 中 一 个 粤 语 外 来 语。

这 就 是 为 什 么, 大 部 分 中 国 人 知 道 景 德 镇 是 瓷 都, 佛 山
和 宜 兴 是 陶 都; 而 欧 美 人 士, 除 非 博 物 馆 策 展 人 / 学 者 /
收 藏 家, 一 般 人 都 把 Canton ( 广 州 ) 当 作 陶 瓷 之 都。















                    Chinese School: View of Canton 1847-1856        Est. $8/12,000


××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

拍 卖 之 前, 精 品 从 1 月 16 日 至 22 日 在 纽 约 苏 富 比 画 廊 展
出。


欢迎你参与:  
评论这个展览/拍卖: Chinese Export Porcelain from the Private
Collection of Elinor Gordon
评论这篇展览/拍卖介绍:苏富比 纽约 2010 年 1 月中国瓷器拍卖

如果你前往:
拍卖日期: 2010 年 1 月 23 日
拍卖地点 :
Sotheby's New York
地址:    334 York Avenue
      New York, NY 10021                
电话:1-212-606-7000                                   
网站:
www.sothebys.com